ZDJĘCIE ROKU - GRAND PRESS PHOTO 2011

GRAND PRESS PHOTO 2011

ZDJĘCIE ROKU - GRAND PRESS PHOTO 2011

Autor: Jacek Waszkiewicz, Agencja Fotograficzna Reporter
Walka o krzyż ustawiony 15 kwietnia 2010 roku z inicjatywy harcerzy przed Pałacem Prezydenckim na Krakowskim Przedmieściu – w hołdzie ofiarom katastrofy smoleńskiej. Tabliczka na nim informowała, że krzyż jest apelem o wybudowanie w tym miejscu pomnika upamiętniającego ofiary tragedii. Gdy jednak władze nie zgodziły się na wybudowanie tam pomnika, a zwolennicy Jarosława Kaczyńskiego zaczęli wykorzystywać krzyż do politycznych demonstracji, postanowiono przenieść krzyż do pobliskiej parafii Świętego Krzyża. Na to nie chcieli się zgodzić tzw. obrońcy krzyża – doszło do walk pod krzyżem, który od tego momentu był broniony przez modlących się pod nim dzień i noc. Zdjęcie pochodzi z reportażu (kategoria Wydarzenia) pokazującego, jak krzyż stał się symbolem podziału polskiego społeczeństwa.

ZDJĘCIE ROKU - GRAND PRESS PHOTO 2011

GRAND PRESS PHOTO 2011

ZDJĘCIE ROKU - GRAND PRESS PHOTO 2011

Autor: Jacek Waszkiewicz, Agencja Fotograficzna Reporter
Walka o krzyż ustawiony 15 kwietnia 2010 roku z inicjatywy harcerzy przed Pałacem Prezydenckim na Krakowskim Przedmieściu – w hołdzie ofiarom katastrofy smoleńskiej. Tabliczka na nim informowała, że krzyż jest apelem o wybudowanie w tym miejscu pomnika upamiętniającego ofiary tragedii. Gdy jednak władze nie zgodziły się na wybudowanie tam pomnika, a zwolennicy Jarosława Kaczyńskiego zaczęli wykorzystywać krzyż do politycznych demonstracji, postanowiono przenieść krzyż do pobliskiej parafii Świętego Krzyża. Na to nie chcieli się zgodzić tzw. obrońcy krzyża – doszło do walk pod krzyżem, który od tego momentu był broniony przez modlących się pod nim dzień i noc. Zdjęcie pochodzi z reportażu (kategoria Wydarzenia) pokazującego, jak krzyż stał się symbolem podziału polskiego społeczeństwa.

Zwycięzca w kategorii Wydarzenia

GRAND PRESS PHOTO 2011

Zwycięzca w kategorii Wydarzenia

Autor: Mateusz Skwarczek, „Gazeta Wyborcza Kraków”
Kłodne koło Limanowej (Małopolska). Wskutek długotrwałych opadów namoknięte stoki wzgórz zaczęły się osuwać, pozbawiając dachu nad głową mieszkańców tej miejscowości. Zawaliło się kilkanaście budynków. Chłopcy wynoszą rzeczy z ruin swojego domu. 3 czerwca 2010

Zwycięzca w kategorii Życie codzienne

GRAND PRESS PHOTO 2011

Zwycięzca w kategorii Życie codzienne

Autor: Marcin Bielecki, „Głos Szczeciński”
Szczecin. Sekcja Tańca Towarzyskiego na Wózkach działa przy Klubie Sportowym Inwalidów „Start” od 2002 roku. 17-letnia Magda Babicz i 20-letni Paweł Żaczek to najdłużej wspólnie trenująca para. W 2007 roku w międzynarodowych mistrzostwach Polski zajęli II miejsce. Jeżdżą na wózkach inwalidzkich od dziecka. 25 lutego 2011

Zwycięzca w kategorii Ludzie

GRAND PRESS PHOTO 2011

Zwycięzca w kategorii Ludzie

Autor: Adam Golec, „Gazeta Wyborcza Kraków”
Ludwik Jerzy Kern ze starym kanotierem w swoim krakowskim gabinecie. Jedno ze zdjęć powstałych w trakcie zbierania materiału do „Dużego Formatu” o tym znanym poecie, pisarzu i satyryku z okazji jego 90. urodzin. Kern zmarł w październiku 2010 roku, nie doczekawszy jubileuszu. 24 lipca 2010

Zwycięzca w kategorii Sport

GRAND PRESS PHOTO 2011

Zwycięzca w kategorii Sport

Autor: Kuba Atys, „Gazeta Wyborcza”
Oslo. Pokonana Justyna Kowalczyk i zwycięska Norweżka Marit Bjoergen na mecie biegu na 10 km podczas mistrzostw świata w biegach narciarskich. 28 lutego 2011

Zwycięzca w kategorii Przyroda

GRAND PRESS PHOTO 2011

Zwycięzca w kategorii Przyroda

Autor: Bartłomiej Busz dla „Czasu Ostrzeszowskiego”
Ostrzeszów. Młode koty podczas pierwszej lekcji polowania. 21 lipca 2010

Fotoreportaż: zwycięzca w kategorii Wydarzenia

GRAND PRESS PHOTO 2011

Fotoreportaż: zwycięzca w kategorii Wydarzenia

Autor: Dorota Awiorko-Klimek, „Dziennik Wschodni”
Gmina Wilków (woj. lubelskie). W czasie powodzi w 2010 roku pod wodą znalazło się ponad 90 proc. tej gminy. Woda zalewała gminę dwukrotnie: w maju i czerwcu. Stała w domach około trzech tygodni. Ewakuowano tereny zamieszkane przez 7 tys. ludzi. maj-lipiec 2010

Fotoreportaż: zwycięzca w kategorii Życie codzienne

GRAND PRESS PHOTO 2011

Fotoreportaż: zwycięzca w kategorii Życie codzienne

Autor: Piotr Grzybowski, „Super Express”
Warszawa, Jabłonna. Vanessa, matka dwóch niepełnosprawnych chłopców cierpiących na chorobę genetyczną, walczy o ich zdrowie i godziwe życie. Ignacy ma 9 lat, Maurycy - 7. To moi synowie. Cierpią na nieuleczalną chorobę: encefalopatię (polega na obumieraniu mózgu). Nie widzą, nie słyszą i nie chodzą. Cierpią na padaczkę. Ignacy komunikuje się z matką płaczem i robieniem sobie krzywdy, np. uderza głową w fotelik, gdy chce pić. Chłopcy nie potrafią sami jeść. Trzeba ich karmić miksowanymi pokarmami. 7 listopada – 14 grudnia 2010

Fotoreportaż: zwycięzca w kategorii Ludzie

GRAND PRESS PHOTO 2011

Fotoreportaż: zwycięzca w kategorii Ludzie

Autor: Adam Pańczuk, Sputnik Photos
Portrety współczesnych Islandczyków w kontekście wierzeń ludowych - czyli mitów i wierzeń w ukrytych ludzi (elfy). Wydział Nauk Socjologicznych na Uniwersytecie Islandzkim przeprowadził w latach 2006-2007 badania nad wierzeniami Islandczyków w zjawiska nadprzyrodzone - 62 proc. uznaje za możliwe, prawdopodobne, a nawet pewne, że elfy i ukryci ludzie istnieją. październik 2010

Fotoreportaż: zwycięzca w kategorii Sport

GRAND PRESS PHOTO 2011

Fotoreportaż: zwycięzca w kategorii Sport

Autor: Tomasz Gudzowaty, Fundacja Yours Gallery
Meksyk. Nieformalna grupa miłośników motoryzacji z Mexico City składa się z przedstawicieli różnych zawodów. Są wśród nich mechanicy, ale też prawnicy czy lekarze. Cały czas wolny i niemało pieniędzy poświęcają na kultywowanie swojej pasji. Niektórzy posiadają kilka samochodów, najczęściej tuningowanych amerykańskich krążowników szos. Spotkaniom grupy często towarzyszą wyścigi, nie zawsze w dozwolonych miejscach. grudzień 2010

Fotoreportaż: zwycięzca w kategorii Przyroda

GRAND PRESS PHOTO 2011

Fotoreportaż: zwycięzca w kategorii Przyroda

Autor: Kacper Kowalski, dla Polskiej Agencji Fotografów Forum
Wiosną 2010 roku południową Polskę zalała powódź. 19 maja Wisła osiągnęła najwyższy notowany od 1860 roku poziom. Rzeka przerwała wały w Sandomierzu, jednym z najpiękniejszych i najstarszych miast Polski. Pod wodą znalazło się ponad 100 km kw. terenów, ewakuowano 5 tys. mieszkańców. Dwa tygodnie później przyszła następna fala powodziowa, utrwalając zniszczenia.

Nominowani w Grand Press Photo 2011

ZDJĘCIA POJEDYNCZE

W kategorii Wydarzenia do finału przeszło 14 fotografii:

– zdjęcie Łukasza Ostalskiego (Agencja Fotograficzna Reporter) zrobione w Krakowie podczas pogrzebu pary prezydenckiej, gdy były prezydent Ukrainy Wiktor Juszczenko składa kondolencje wnuczce, córce i bratu prezydenta;
– zdjęcie Piotra Sionki ukazujące stolicę Haiti Port-au-Prince rok po trzęsieniu ziemi;
– zdjęcie Radka Pietruszki (Polska Agencja Prasowa) zrobione na lotnisku w Warszawie po przylocie samolotu z trumną z ciałem prezydentowej Marii Kaczyńskiej;
– zdjęcie Mateusza Skwarczka („Gazeta Wyborcza Kraków”) ukazujące skutki osuwania się stoków w Kłodnem koło Limanowej, w wyniku czego zawaliło się kilkanaście budynków;
– zdjęcie Marka Konarskiego (dla PortalPlock.pl) zrobione podczas procesji księży towarzyszącej pogrzebowi pary prezydenckiej w Krakowie;
– zdjęcie Krzysztofa Kocha („Gazeta Wyborcza Rzeszów”) pokazujące ewakuację mieszkańców Sokolnik na Podkarpaciu podczas pierwszej fali powodzi na Wiśle;
– zdjęcie Kacpra Kowalskiego (dla Polskiej Agencji Fotografów Forum) obrazujące skutki powodzi w Sandomierzu;
– zdjęcie Bartłomieja Kudowicza (Polska Agencja Fotografów Forum) zrobione podczas powodzi we Wrocławiu, gdy woda przerwała wał na osiedlu Kozanów;
– zdjęcie Jacka Szydłowskiego („Dziennik Wschodni”) zrobione w szkole podstawowej w Wilkowie – cała gmina znalazła się pod wodą podczas wiosennych powodzi;
– zdjęcie Wojciecha Jargiły (dla „Rzeczpospolitej”) także z zalanego Wilkowa;
– zdjęcie Piotra Króla (Polska Agencja Fotografów Forum) zrobione w zalanym domu w Brzegu na Opolszczyźnie;
– zdjęcie Tomasza Grzyba (dla Agence France Presse/Demotix) zrobione w Atenach podczas zamieszek wywołanych kryzysem ekonomicznym;
– zdjęcie Piotra Bednarka (dla Edytor.net) zrobione podczas gaszenia pożaru na plebanii archikatedry pod wezwaniem Świętej Rodziny w Częstochowie;
– zdjęcie Adama Lacha (Napo Images/„Newsweek Polska”) ukazujące ogromny pomnik Chrystusa Króla w Świebodzinie.

W kategorii Życie codzienne w finale znalazło się 8 zdjęć:

– zdjęcie Stepana Rudika (dla EK Pictures Photo Agency) zrobione w Sopocie i pokazujące coraz popularniejszy na polskim Wybrzeżu zorbing;
– zdjęcie Stepana Rudika – niecodzienny widok w jednym ze sklepów w Galerii Krakowskiej;
– zdjęcie Katarzyny Małej (Photoo) pokazujące, jak radzi sobie pani Danusia z Wiączemina, której dom został zniszczony podczas powodzi;
– zdjęcie Macieja Nabrdalika (VII Network) zrobione w domu Niny Wasyljewnej Kurynoj w Straholesiu, wsi położonej na granicy zamkniętej strefy Czarnobyla;
– zdjęcie Macieja Kaczanowskiego („Dziennik Wschodni”) pokazujące bezdomnych mężczyzn ogrzewających się w toalecie publicznej w Lublinie;
– zdjęcie Bartłomieja Jureckiego („Tygodnik Podhalański”) zrobione w Nowy Rok na ulicy Krupówki w Zakopanem;
– zdjęcie Marcina Bieleckiego („Głos Szczeciński”) ukazujące Magdę i Pawła, którzy mimo niepełnosprawności trenują taniec towarzyski;
– zdjęcie Evy Hajduk (Haust-foto) zrobione na próbie koncertu „Jednego serca” zorganizowanego w hołdzie ofiarom katastrofy smoleńskiej.

W kategorii Ludzie do finału przeszło 9 fotografii:

– zdjęcie Sławomira Kamińskiego („Gazeta Wyborcza”) – portret socjologa, filozofa i eseisty prof. Zygmunta Baumana;
– zdjęcie Michała Korty (dla „Zwierciadła”) – portret kompozytora Bogusława Schaeffera;
– zdjęcie Wojciecha Pacewicza (Polska Agencja Prasowa) – portret posła Janusza Palikota;
– zdjęcie Tomasza Jodłowskiego (dla „Rzeczpospolitej”) pokazujące Woody’ego Allena żegnającego się z fanami po koncercie w Katowicach;
– zdjęcie Adama Golca („Gazeta Wyborcza Kraków”) – Ludwik Jerzy Kern w swoim krakowskim gabinecie;
– zdjęcie Bartosza Bobkowskiego („Gazeta Wyborcza”) – portret reżysera Feliksa Falka;
– zdjęcie Adama Kozaka („Gazeta Wyborcza”) – portret pianisty, historyka muzyki, chopinisty i pedagoga profesora Jana Ekiera;
– zdjęcie Filipa Ćwika („Newsweek Polska”/Napo Images) obrazujące, jak Polacy przeżywali dni żałoby narodowej po katastrofie w Smoleńsku;
– zdjęcie Eugeniusza Helberta (Polska Agencja Fotografów Forum) zrobione Edycie Gruberovej podczas koncertu w Teatrze Wielkim – Operze Narodowej.

W kategorii Sport do finału trafiło 8 fotografii:

– zdjęcie Michała Łepeckiego („Gazeta Wyborcza Kraków”) zrobione podczas meczu ekstraklasy Cracovia Kraków – Arka Gdynia;
– zdjęcie Bartosza Mateńki pokazujące nokaut Michała Gutowskiego podczas Gali Sportów Walki „Iron Fist 2”;
– zdjęcie Piotra Nowaka („Rzeczpospolita”) zrobione Kanadyjczykowi Dylanowi Armstrongowi, zwycięzcy konkursu pchnięcia kulą na 56. Międzynarodowym Memoriale Janusza Kusocińskiego;
– zdjęcie Grzegorza Celejewskiego („Gazeta Wyborcza Katowice”) – kibice na meczu piłki nożnej Ruch Chorzów – Lech Poznań;
– zdjęcie Kuby Atysa („Gazeta Wyborcza”) zrobione w Oslo, gdy Norweżka Marit Bjoergen pokonała Justynę Kowalczyk w biegu na 10 km;
– zdjęcie Adama Lacha (Napo Images/„Newsweek Polska”) pokazujące Pawła i Tomasza Wojdów, członków reprezentacji Polski w sumo;
– zdjęcie Rafała Meszki zrobione aktorowi Bartłomiejowi Topie w czasie treningu przed triatlonem;
– zdjęcie Łukasza Cynalewskiego („Gazeta Wyborcza Poznań”) zrobione podczas Pucharu Polski w dogsfrisbee w Poznaniu.

W kategorii Przyroda w finale znalazło się 10 fotografii:

– zdjęcie Tomasza Raczyńskiego (dla „FotoNatury”) ukazujące albatrosa czarnobrewego, który właśnie wyłowił z oceanu ostroboka peruwiańskiego;
– zdjęcie Daniela Pacha (Polska Agencja Fotografów Forum) pokazujące walkę orła bielika i lisa o pokarm;
– zdjęcie Daniela Pacha – ciekawa działka w okolicach Golubia-Dobrzynia;
– zdjęcie Daniela Pacha zrobione startującym łabędziom;
– zdjęcie Andrzeja Banasia („Polska Gazeta Krakowska”) – baca Andrzej Gal ze swoimi owcami;
– zdjęcie Adama Warżawy (Polska Agencja Prasowa) ukazujące foki szare wypuszczane do Morza Bałtyckiego;
– zdjęcie Bartłomieja Busza (dla „Czasu Ostrzeszowskiego”) – młode koty na pierwszej lekcji polowania;
– zdjęcie Marcina Łobaczewskiego (dla „Twojego Stylu”) zrobione na szkockiej wyspie Mull po odpływie oceanu;
– zdjęcie Marcina Dobasa (Polska Agencja Fotografów Forum) – owce w Nowej Zelandii;
– zdjęcie Grzegorza Skowronka („Gazeta Wyborcza Częstochowa”) zrobione na wystawie fotografii dzikiej przyrody w Muzeum Częstochowskim.


FOTOREPORTAŻ


W kategorii Wydarzenia do finału przeszło 6 fotoreportaży:

– reportaż Jacka Turczyka (Polska Agencja Prasowa) zrobiony w nocy 10 kwietnia, gdy na miejsce katastrofy w Smoleńsku przybyli premierzy Polski i Rosji oraz Jarosław Kaczyński;
– reportaż Doroty Awiorko-Klimek („Dziennik Wschodni”) pokazujący skutki powodzi w gminie Wilków, która została dwukrotnie zalana: w maju i czerwcu;
– reportaż Stepana Rudika (dla EK Pictures Photo Agency) zrobiony podczas pogrzebu pary prezydenckiej, Marii i Lecha Kaczyńskich, w Krakowie;
– reportaż Jacka Waszkiewicza (Agencja Fotograficzna Reporter) zrobiony przed Pałacem Prezydenckim na Krakowskim Przedmieściu i pokazujący walki o krzyż, który ustawiono tam w hołdzie dla ofiar katastrofy smoleńskiej;
– reportaż Jacka Szydłowskiego („Dziennik Wschodni”) zrobiony w gminie Wilków podczas powodzi oraz po niej;
– reportaż Bartłomieja Kudowicza (Polska Agencja Fotografów Forum) zrobiony w Świebodzinie podczas budowy i poświęcenia pomnika Chrystusa Króla.

W kategorii Życie codzienne w finale znalazły się 2 fotoreportaże:

– reportaż Piotra Grzybowskiego („Super Express”) pokazujący Vanessę, matkę dwóch niepełnosprawnych chłopców, która mimo ich ciężkiej choroby robi wszystko, by każdy dzień życia jej dzieci był jak najwspanialszy;
– reportaż Arkadiusza Wojtasiewicza („Gazeta Wyborcza Bydgoszcz”) zrobiony w Zakładzie Celulozy i Papieru Mondi Świecie SA.

W kategorii Ludzie do finału trafiły 3 fotoreportaże:

– reportaż Macieja Nabrdalika (VII Network) zrobiony podczas kampanii prezydenckiej Jarosława Kaczyńskiego;
– reportaż Piotra Sadurskiego („Newsweek Polska”) pokazujący Chińczyków z pokolenia Tiananmen – znanych awangardowych artystów, którzy tworzą dzieła kupowane na całym świecie, w ten sposób walcząc z systemem;
– reportaż Adama Pańczuka (Sputnik Photos) ukazujący współczesnych Islandczyków w kontekście wierzeń ludowych.

W kategorii Sport w finale konkurują 3 fotoreportaże:

– reportaż Tomasza Gudzowatego (Fundacja Yours Gallery) pokazujący nieformalną grupę miłośników motoryzacji z Mexico City;
– reportaż Tomasza Gudzowatego o japońskich zawodnikach sumo;
– reportaż Grzegorza Pressa (dla „Polityki”) zrobiony podczas Europejskich Letnich Igrzysk Olimpiad Specjalnych w Warszawie.

W kategorii Przyroda do finału przeszły 2 fotoreportaże:

– reportaż Kacpra Kowalskiego (dla Polskiej Agencji Fotografów Forum) ukazujący skutki wiosennych powodzi w południowej Polsce;
– reportaż Dawida Kaszlikowskiego (dla „National Geographic Traveler”) pokazujący społeczność Badjao żyjącą na morzu między Filipinami a wyspą Borneo.


FOTOKASTY

W kategorii Fotokasty do finału przeszło 12 materiałów:

– „Bieg katorżnika” – fotokast Bartłomieja Busza (oficyna wydawnicza Kulawiak) opowiadający o zawodach sportowych odbywających się na terenie poligonu wojskowego;
– „Lech mistrz” – fotokast Adama Ciereszki (Polska Agencja Prasowa) pokazujący ostatni mecz sezonu 2009/2010 piłkarskiej ekstraklasy i radość po zdobyciu mistrzostwa Polski przez Lecha;
– „To jest wieś” – fotokast Piotra Małeckiego (Napo Images, dla „Przekroju” – zdjęcia, montaż) i Mileny Rachid Chehab („Przekrój” – wywiady); autorzy uczestnikom spisu rolnego zadali zupełnie inne pytania niż rachmistrze;
– „Lampedusa” – fotokast Piotra Małeckiego (Napo Images, dla „Newsweek Polska”) o tym, co się dzieje na małej włoskiej wysepce, na którą od początku rewolucji w Afryce Północnej przypływa kilkaset osób dziennie;
– „Miejskie konie” – fotokast Piotra Małeckiego (Napo Images, dla „Polityki”) pokazujący, co się stało z końmi, które podczas kryzysu w Irlandii zostały porzucone przez właścicieli;
– „Grać jak tata” – fotokast Arkadiusza Jażdżejewskiego (dźwięk), Daniela Frymarka (zdjęcia) i Bartosza Ostrowskiego (grafika; wszyscy autorzy są z Radia Weekend) opowiadający historię niepełnosprawnego Sławka, który przygotowuje się do turnieju tenisa stołowego;
– „Isola” – fotokast Michała Łuczaka (Sputnik Photos – zdjęcia, dźwięk, wideo, montaż) i Hermanna Stefànssona (muzyka, wideo) opowiadający o pracy fotografa i pisarza na Islandii;
– „W samochodzie z R” – fotokast Rafała Milacha (Sputnik Photos dla Polityka.pl – pomysł, zdjęcia, montaż, dźwięk, wideo), Bjartmara Gudlaugsona (muzyka) i Bergthory Snebjornsdottir (wideo); kilka tygodni po wybuchu wulkanu, który sparaliżował ruch lotniczy w Europie, fotograf Rafał Milach z islandzkim pisarzem Huldarem Brejdfiordem objeżdżali Islandię drogą nr 1 – powstał osobisty dziennik drogi próbujący opisać współczesną Islandię i jej mieszkańców;
– „Od dna” – fotokast Krzysztofa Wierzbowskiego (Polska Agencja Fotografów Forum – zdjęcia, dźwięk, montaż), Marzeny Nykiel (wywiady), Daniela Gołąbka (muzyka) i brata kapucyna Piotra Wardawego, będący historią dwóch bezdomnych, którzy przez alkohol stracili wszystko, a ich marzeniem jest odbić się od dna;
– „Warszawa żegna prezydenta” – fotokast Katarzyny Jędruszczak (zdjęcia, montaż) i Grzegorza Gospodarka (wideo, montaż; autorzy są z „Gazety Wyborczej”) opowiadający o wydarzeniach, jakie miały miejsce w Warszawie po katastrofie prezydenckiego samolotu w Smoleńsku;
– „Bezgranica” – fotokast Tomasza Padły (Visavis.pl, dla Muzeum Historii Polski – projekt, fotografie) i Grzegorza Wierzchowskiego (dźwięk, montaż) prezentujący trwałość granic rozbiorowych w krajobrazie i architekturze;
– „Taki los” – fotokast Andrzeja Sidora (Polska Agencja Fotografów Forum – pomysł, zdjęcia, dźwięk), Marcina Pawlukiewicza (ośrodek „Pogranicze – Sztuk, Kultur, Narodów” w Sejnach – montaż) i Mariusza Przybysza (edycja zdjęć) opowiadający o prostym losie człowieka żyjącego na Suwalszczyźnie zgodnie z rytmem przyrody.

 

 

Informacje

O konkursie  |  Wystawy  |  Informacje  |  Regulamin  |  Jury  |  Galeria  |  Fotokasty  |  Historia  |  Kontakt  |  Dla prasy

Multimedia

Oglądaj materiały wideo z Grand Press Photo 2011.

Nagrody w Grand Press Photo

Albumy

Podsumowaniem każdej edycji Ogólnopolskiego Konkursu Fotografii Prasowej Grand Press Photo jest wydawany przez wydawnictwo Press album oraz limitowana seria kalendarzy ściennych na kolejny rok. Znajdują się w nich najlepsze zdjęcia prasowe poprzedniego roku.

.

Sponsorzy